Kann man im Arabischen Wörter in Silben trennen?
Hallo,
Ich befasse mich für die Uni gerade mit der arabischen Sprache. Ich hab persönlich keinerlei Erfahrungen mit der Sprache. Soweit ich es verstanden habe, kann man Wörter im Arabischen (Standardarabisch) nicht in Silben trennen (jedenfalls nicht in der Schrift wie im Deutschen z.B. ma-len).
Kann mir jemand, der die Sprache beherrscht genaueres dazu sagen?
Dankeschön!
1 Antwort
Im Arabischen kann man zwar eine Wort quasi in Silben aussprechen, aber im heutigen* Arabisch werden Wörter, die nicht mehr in die Zeile passen, auf der nächsten Zeile platziert, während bei der Zeile darüber das letzte Wort mitunter ggf. an passender Stelle gestreckt wird (أفغانستان - افغانستـــــــــان), um die Zeile zu füllen, was man كشيدة Kaschida nennt, zuweilen auch تطويل Tatwil (Verlängerung). Heute kann man das etwa in Word automatisch einstellen.
* In den ältesten Kufi-Quran-Texten kommt es noch zuweilen vor, dass einzelne Buchstaben eines Wortes auf der nachfolgenden Zeile stehen, also wie bei āmanū (sie glauben) آمنوا :
آمنو
ا
Ich habe nachträglich sogar einen Fall gefunden, wo in einer westafrikanischen Quran-Handschrift vermutlich aus dem 18. oder 19. Jh. es mehrfach vorkommt, dass tatsächlich in diversen Zeilen die letzten Wörter getrennt werden: wie z.B. yahdi-yakum oder yaˈḫuḏ-ūnahā
Danke!