Japanische 7 Nana oder shichi?
Hallo alle zusammen,
Ich hatte vor ein paar Tagen angefangen japanisch zu lernen. Und jetzt fiel mir auf das man zur sieben nana sowie shichi sagen kann. Als ich den Anime Naruto geguckt hatte würde ich durch die verschiedenen Hokage ein bisschen in das Zahlensystem eingeweiht. Bisher hatte ich wenn ich die Zahlen aufgezählt habe immer bei der sieben "nana" gesagt. Ich hatte nach dem Zahlensystem eins bis 100 gesucht und dort wieder auch immer "nana" gesagt. Das alles hat mich ziemlich verwirrt.
Meine Frage lautet jetzt: sagt man "shichi oder "nana"?
2 Antworten
Üblicherweise nana, aber auch shichi.
Es gibt für die zahlen zwei aussprachen.
Einmal ichi, ni, san, shi, go, roku, shichi, hachi, ku, ju aber auch hito, futa, mi, yo, itsu, mui, nana, ya, kokono, tou. Das erste nennt sich on-yomi, das zweite kun-yomi.
Wenn du einfach von 1-100 zählst würde man die ersten nehmen(das ist die on-yomi lesung, die ist aus dem chinesischen). Dabei werden aber häufig shi und shichi durch die japanischen aussprachen ersetzt(also yo, und nana) weil shi im japanischen Tot bedeutet.
Aber du musst beide Lesungen lernen für die zahlen, denn wenn du von zwei menschen sprichst sagst du futa-ri, und nicht ni-ri
Beides. Nana ist aber gebräuchlicher.
4 heißt auch entweder shi oder yon. Bei beiden Varianten wird die "shi(chi)" Variante gemieden, weil sie phonetisch wie das Wort Tod ausgesprochen wird ("shi")