Japanisch, Tori auf Deutsch. Vogel oder Huhn?
Im Japanischen Tierkreis gibt es doch 12 Tiere. Davon ist eine Bezeichnung Tori. Tori heist übersetzt doch Vogel. (Habe es im Übersetzer geprüft.) Und in den Anemis heist auch Tori Vogel Aber in Wikipedia Steht dass Tori Huhn ist.
Was stimmt nun? Heißt Tori Vogel oder Huhn?
3 Antworten
Der japanische Begriff "とり tori" wird
a) in Kanji "鳥 kun: tori / on: chô" geschrieben, bedeutet "Vogel, Vogelarten"
b) in Kanji "鶏 kun: tori / on: kê", manchmal aber auch "鳥" geschrieben, bedeutet "Huhn, Hühnerfleisch"
(Das Wort ist eigentlich Abkürzung für "庭鳥 niwa-tori" [= Garten-vogel, Huhn].)
c) in Kanji "酉 kun: tori / on: yû" geschrieben, bedeutet "Vogel als zehntes Tier im chinesischen Tierkreis".
(Dieser Vogel wird meistens in der Gestalt eines Hahns dargestellt.)
MfG :-)
Das ist erstmal nicht der japanische Tierkreis, sondern, wenn, dann der chinesische. Das nur nebenbei.
Tori bedeutet grundsätzlich erstmal Vogel. Das Wort wird aber AUCH benutzt, um Hühner zu bezeichnen, meines Wissens vor allem beim Kochen, im Sinne von "Geflügel", wahrscheinlich auch in anderen Bereichen. Sprache ist selten wirklich eindeutig. Und wenn dann noch Horoskope, Astrologie etc. dazu kommt, wird es natürlich völlig unscharf.
Aber sobald man in Google Japanischer Tiergreis eingiebt, kommt das selbe raus wie bei Chinesischer Tierkreis
http://www.japan-access.de/index.php?option=com_content&view=article&id=313&Itemid=97
Bei den Japanischen Animes und Mangas von Naruto kommen die auch vor.
Vogel.