Ist "Strampede mi a la mi presente al vostra signori" italienisch?

4 Antworten

Ruenbezahl
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Italien
19.11.2021, 22:20

Einige Wörter könnten italienisch sein, andere nicht, und die Zusammenstellung verstößt gegen alle Regeln der italienischen Grammatik und ergibt überhaupt keinen Sinn.
MrKekmann
10.04.2025, 23:45

Das kommt jetzt vlt bisschen spät, ich nehme an du hast das aus einem alten Landsknechtlied. Ich habe mich das gleiche gefragt und recherchiert. Die sinnvollste Antwort fand ich hier (https://mymemory.translated.net/de/Italienisch/Deutsch/strampede-mi-a-la-mi-presente-al-vostra-signori) Es handelt sich womöglich um verzerrtes italienisch. Sinngemäß: "strombetta mi-a-la-mi, presenti alla mostra, signori.“ bzw. "Trompete e-a-e (also Töne aus der Tonleiter), erscheint zur Musterung, ihr Herren."
Woher ich das weiß:Recherche
Lucy2121
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Italien
19.11.2021, 20:16

Ja und nein. Gewisse Wörter sind italienisch, die anderen ohne Sinn. Der ganze Satz macht so kein Sinn, kein Italiener würde das verstehen.

🤌
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Meine Wurzeln 🇮🇹
profanity
19.11.2021, 20:18

Ja, ist es, teilweise.
Lucy2121  19.11.2021, 20:19

Nein, ist es immer noch nicht.

profanity  19.11.2021, 20:20
@Lucy2121

Der zweite Teil schon. Auch wenn der Satz keinen Sinn macht.

Lucy2121  19.11.2021, 20:21
@profanity

„Al vostra signori“ gibt’s aber nicht, die Wörter ja, aber der Satz an sich macht Null Sinn. Es soll sich einfach italienisch anhören mehr nicht.