Ist beides richtiges Deutsch?
Hallo, sind beide Varianten richtiges Deutsch?
Mama ihr Handy
Mamas Handy
Ist das beides richtig?
5 Antworten
Nur das zweite Beispiel ist richtig. Das erste ist sehr schlechte Umgangssprache!
Bastian Sick lässt grüssen:
https://www.amazon.de/Dativ-ist-dem-Genitiv-sein/dp/3462034480
,,Mama ihr Handy" ist Umgangssprache, also in der Schriftsprache nicht korrekt.
Kommt drauf an: Standardsprachlich musst du auf Mamas Handy zurückgreifen, das ist sozusagen die "Default-Konstruktion"; damit kannst du nichts falsch machen.
Als falsch würde ich Mama ihr Handy jedoch auch nicht bezeichnen, aber(!): Es ist eine Konstruktion, die man nur in einigen Umgangssprachen und Dialekten findet. Dort ist sie aber meist allgemein akzeptiert. Ich würde sogar behaupten, dieser sogenannte (adnominale) possessive Dativ breitet sich langsam aus.
Was du sagst, ist mMn also weniger eine Frage von "richtig oder falsch", sondern vielmehr von "in der Situation angemessen oder nicht".
Ein bisschen Lektüre zum Thema:
http://www.sprachschach.de/der-dativ-ist-dem-sprecher-eine-hilfe/
Beides geht aber beim Ersten flippt jeder Deutschlehrer aus sowas sollte man im Aufsatz lassen. Die beste ist die 2.Variante. Der Dativ ist dem Genitiv sein tot.
,,Mama ihr Handy,, ist nur umgangssprachlich. Richtiges Deutsch wäre das andere.