Ist Aserbaidschan türkisch oder persisch?
3 Antworten
In Azərbaycan leben überwiegend Menschen mit turkischer Muttersprache. Diese Sprache, Azəri, ist dem Türkischen sehr ähnlich, mit ein paar kleinen Unterschieden:
- das ğ, das im Türkischen stumm ist, wird [ɣ] gesprochen. Das kann man auch in der Türkei so hören, und zwar umso mehr, je weiter man in den Osten kommt.
- es gibt noch den zusätzlichen Vokal ə, der im Türkischen mit e zusammengefallen ist, z.B. im Wort dönər.
- es werden die Buchstaben q und x für Laute verwendet, die das Türkische inzwischen mit k bzw. h zusammengelegt hat.
- die Sprache enthält mehr arabische und persische Fremdwörter, die im Türkischen durch Atatürks Sprachreform Anfang des 20. Jhds. vielfach getilgt wurden.
- es gibt auch einen Haufen russischer Fremdwörter
Alle Azəri können aber türkisches TV sehen und verstehen dabei alles.
Geschichtlich stand das heutige Azərbaycan unter dem Einfluß Persiens, deshalb sind die Leute dort Schiiten und ihre Architektur und auch Küche erinnert mehr an Persien als an die Türkei. Später kamen die Russen, deshalb ist auch der водка sehr verbreitet (während des Ramaḍān aber nur nach Sonnenuntergang!).
Hier siehst Du das angebliche Grab Noahs in der Exklave Naxçıvan (sie haben es gerade renoviert, als ich dort war):
Außerdem hat Azərbaycan eine Anzahl ethnischer Minderheiten. Die Armenier wurden natürlich alle getötet oder vertrieben (außer dort, wo sie die Azəri töten oder vertreiben konnten, nämlich in Dağlıq Qarabağ), aber im Süden gibt es irānischsprachige Gruppen (z.B. Talysh) und im Norden solche mit nordostkaukasischer Muttersprache (z.B. Avaren).
Aserbaidschan ist ein wie die Türkei ein Turkstaad.
https://de.wikipedia.org/wiki/Turkstaat?wprov=sfla1
Damit ist Aserbaidschan aber nicht türkisch, auch wenn die Landessprache dem Türkischen sehr ähnlich ist.
Wenn man es genau betrachtet sind beide Länder "turkisch" (ohne Ü).
Weder, noch.