"I see you" andere Bedeutung als ich sehe dich? WICHTIG
Heyo! Ich hab schon seit längerem Kontakt zu einem Mädchen aus New York und vor kurzem hat sie mir geschrieben "I see you"... Da die Bedeutung "Ich sehe dich" mir aber relativ unlogisch vorkommt (Entfernung und so :D) wollte ich mal wissen: Gibts für I see you noch andere Bedeutungen als ich sehe dich? :) Danke im vorraus ^^
12 Antworten
Also vielleicht meint sie sowas wie "Auf wiedersehen"...
oder sie ist ein Freak von dem Film "Avatar - Aufbruch nach Pandora".... da sagt sie ja auch "ich sehe dich" und meint das irgendwie als Kompliment :D
Hey :D Ist zwar schon was her, dass du diese Frage gestellt hast, aber ich habe mich gerade genau das Selbe gefragt..hatte eine ähnliche Situation. Und da keine der hier gegebenen Antworten mir wirklich geholfen hat, hab ich selbst ein bisschen gesucht und bin darauf gestoßen:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=i+see+you
..nur so als Hinweis oder Tip für die Zukunft für dich und andere Menschen die hier nach einer Antwort finden ;)
Lg
Kann auch soviel bedeuten wie "bis bald" "wir sehen uns (bald wieder)"
Kamm aber völlig ohne Zusammenhang :) Wir haben geschrieben, uns irgendwann verabschiedet und dann am nächsten Tag meinte sie "I see you!", was für mich irgendwie nicht viel Sinn ergeben hat ;)
Ich hab noch ne Idee. Manchmal sagen die als Zustimmung sowas wie "I see" im Sinne von "versteh ich". Vielleicht dann "I see you" im Sinne von "Ich versteh dich" bzw sowas wie sie sieht deine Ansicht der Dinge und/oder teilt sie
Das geht wohl nicht, denn dieses "I see" ("verstehe") ist ja gleichbedeutend mit deutsch "Aha!" . Nun aber versuch doch "Aha dich".
Hallo,
ich kann kaum glauben, dass du nicht weißt, dass
(I) See you ... in der Verabschiedung i.d.R. Bis... heißt:
See you (soon) = Bis bald See you later = Bis später See you Monday = Bis Montag See you tomorrow = Bis morgen See you next week / month / year usw = Bis nächste Woche / nächsten Monat / nächstes Jahr See you in a fortnight = Bis in vierzehn Tagen
Je nach Kontext, heißt I see (, you ...) auch Ich verstehe (, du ...); (siehe: http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=I+see&l=deen&in=&lf=de
AstridDerPu
Ich kann kaum glauben, dass du die anderen Antworten nich gelesen und daraus entnommen hast, dass das keinen Sinn ergeben würde und ich gerade deswegen frage ;)