Japanische Anrede/Suffixe?
Hey,
also ich habe zwei Fragen.
Ich schreibe gerade eine Art Geschichte.
Dort ist ein reicher junger Mann der mit seinen Eltern in einer Villa wohnt. Wie würde ihn ein Butler/bodyguard anreden? Einfach mit -San oder sogar -Sama oder gibt es da was spezifisches für diese Situation?
Und die zweite Frage habe ich mir schon länger gestellt, aber durch die Geschichte ist es mir wieder einmal aufgefallen.
Man hängt die Endungen -san ja meist an den Nachnamen, nur unter bekannteren auch manchmal an den Vornamen. Aber wie ist, wenn man eine Familie hat? Also Herr und Frau “...” und das Kind. Man kann die schlecht alle mit “...”-San ansprechen, oder?
Danke schonmal für Aufklärung ^^
2 Antworten
-San oder -Sama vermutlich, je nach dem wie die Beziehung zwischen beiden ist. Nun, wenn es ein 6 jähriges Mädchen ist, wahrscheinlich nicht.
Wenn man eine Familie hat kann man das natürlich an den Vornamen hängen, oder man spricht von Vater, Sohn, Kind, Mutter... und benutzt garkeine Namen.
Wenn du die Geschichte auf Deutsch schreibst, dann ist das alles nicht von Belang, denn diese Anreden gibt es in der deutschen Sprache nicht.
Ansonsten zum Beispiel hier: https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14148772134
Zu der zweiten Frage zum Beispiel hier: https://www.tomojuku.com/blog/goi/familyname/
Die Beziehung zwischen einem Butler und der Familie, die ihn eingestellt hat, ist eindeutig. Etwas anderes, als -sama, wird hier niemals auftauchen.