Ich bin russe der kein russisch spricht, meine Freundin schon. Welche Kindererziehung?
Beide eltern sprechen natürlich Perfekt russisch und ansich gutes deutsch, verstehen auch alles auf deutsch (sprechen natürlich mit akzent und nur ganz selten ist mal ein grammatik fehler im satz). Ich bin 25 Jahre alt und bin in Deutschland geboren und wurde leider leider nur Einsprachig auf deutsch erzogen und spreche leider garkein russisch. Paar einfache Sätze verstehe ich und kann ich auch aussprechen aber ansich ist mein Sprache Niveau von russisch gleich auf Null zu setzen.
Ich kann nichtmals einfache Worte wie "wer" was auf russisch "kto" heißt aussprechen. (ich kann einfach nicht das k vor dem t flüssig, und aus einem Guss aussprechen, was man aber in einer Silbe aussprechen muss. Nochmal ein weiteres Beispiel wäre, "wstretschatsja" was auf deutsch "sich treffen" bedeutet. Es ist für mich niemals aussprechbar, selbst wenn ich es ganz langsam und versuche in kleine Häppchen zu gliedern kann ich es nicht aussprechen. Natürlich gibt es in russischen noch 10000 andere Worte wo ich das Gefühl habe dass sich meine Zunge verknoten würde und ich diese nicht aussprechen kann.
Ich weiß dass ich vieles nicht aussprechen kann. Weil ich schon mal probiert habe russisch zu lernen im alter von Mitte 20. Kyrillische alphabet ist ansich nicht das schwierige, ich glaube kyrillisch lesen ist auch noch im Rahmen. Klar gehört Vokabeln lernen dazu, aber das ist ja noch relativ vertretbar. Ich habe für mich festgestellt dass das größte Problem wäre die Wörter auszusprechen und habe auch das Gefühl, dass wenn ich selbst jedes russische Wort können würde, es bei mir scheitern würde schöne und flüssige Sätze zu sprechen da ich riesige Probleme mit der Ausprache habe.
Meine komplette Verwandtschaft die in Deutschland lebt. Sprechen alle perfekt russisch und deutsch meine Oma teilweise nur russisch. Auf Familien festen wird natürlich auch oft und viel russisch geredet, was dazu führt dass ich nichts verstehe und mich jedesmal dadurch ausgegrenzt fühle und was dazu geführt hat dass ich schon seit ca 8 Jahren nicht mehr zu Geburtstagen. Etc erscheine. Da ich keine Lust habe da wie das 5te Rad am Wagen zu sitzen und dennoch alle mit mir russisch sprechen.
Jetzt Zum eigentlichen Thema: Meine Freundin ist russin, spricht perfekt russich. Kann auch kyrillisch lesen und schreiben und spricht auch perfekt und akzent frei deutsch. Spricht zuhause oft russisch bei den Eltern und auf Geburtstagen etc.
Wenn wir jetzt demnächst irgendwann ein Kind erwarten. Könnte sie dem Kind aufjedenfall perfektes russich beibringen, was ansich ja eine gute Sache ist. Aber es hätte demnach zu Folge dass ich in Zukunft dann wieder ausgegrenzt werde und dann sogar mein eigenes Kind eine Sprache spricht die ich zu 99% niemals beherrschen würde.
Also was soll ich tun ? Mich von ihr trennen.? Weil ich möchte keinen Kindern die Möglichkeit zu nehmen 2 Sprachig aufzuwachsen aber ich möchte auch gleichermaßen nicht in Zukunft das beschämende Gefühl der Ausgrenzung von meinen Kindern bekommen ???
