Heißt der Vorname im Rumänischen Andrei oder Andrej?
Hi zusammen!
Ich schreibe einen Rumänen an, der mir seinen Namen bisher nur mündlich genannt hat. Wäre zwar sicher keine Katastrophe, aber niemand liest es gern, wenn sein Name falsch geschrieben ist.
Auf Wikipedia sind sowohl Andrei als auch Andrej als rumänische Vornamen gelistet, allerdings für den gesamten slawischen Raum.
Vielleicht kann mir ein Rumäne dabei helfen, wie man den Namen wohl korrekt schreibt? Die Info "also in Russland schreibt man es so: ..." hilft mir leider nicht weiter.
Danke euch für die Hilfe!
2 Antworten
Die Rumänen haben nur die Schreibweise "Andrei". Das "j" lautet in der rumänischen Sprache eher wie das englische "j". Deswegen wird der Name "Julia" in Rumänien auch "Iulia" geschrieben.
Meine Schwiegermutter ist Rumaenin und in der Familie haben sie einen Andrei, falls das weiterhilft...
Aber Auslaender sehen es auch nicht so verbissen wie Deutsche mit der Namensschreibung, ich glaube nicht dass Andrei/j das bloed findet, falls du danebenliegst.
Danke schon mal für die Hilfe!
Genau genommen schreibe ich nicht an ihn, sondern an seine Mutter. Sie ist sehr verbissen und mir scheint, dass sie der Integration ihres Sohns bewusst im Weg steht. Da möchte ich gerne alles richtig machen und ihr keinen Grund liefern mich nicht ernst zu nehmen. Meine Vermutung war auch, dass man ihn mit i schreibt, aber ich habe es leider immer versäumt ihn danach zu fragen.