Hat mein Freund recht oder nicht? (unnötig, Kommentar)?
Guten Tag,
Mein Freund und ich streiten uns grad wegen etwas unnötigem. Es geht um diesen Kommentar, er meint das war als Redewendung gemeint und dass es die auch gibt, also von wegen ja "kauf ich dir nicht ab". Ich denke aber es war einfach nur gemein gemeint weil der typ im video schwarz war und er was dummes gesagt hat. Er meint ja der Kommentar meint beides.
2 Antworten
Ich denke auch damit ist nicht die Redewendung gemeint sondern eher „Niemand würde dich kaufen wollen“ aber man kann ja deutsche Redewendungen nicht immer 1 zu 1 ins englische übersetzen.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung
Glaube es ist einfach nur rassistisch bzw. als Witz gemeint.
No one would even buy you: Niemand würde dich kaufen
"kauf ich dir nicht ab" wäre sowas wie: I'm Not buying it.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung