Harry Potter: "draco dormiens nunquam titillandus" - was ist die Bedeutung?
Auf einem Harry Potter Sweatshirt unter dem Hogwartszeichen steht der Spruch von oben. Kann mir jemand sagen, was er bedeutet? (Und bitte kein: "Frag Google" Auf die Idee bin ich auch schon gekommen, aber ich habe keine logische Übersetzung bekommen, geschweige denn eine Erklärung:( )
6 Antworten
Ist Latein und heißt sowas wie "Wecke/Kitzle nie einen schlafenden Drachen"
"Das Motto von Hogwarts ist „Draco dormiens nunquam titillandus“. Übersetzt bedeutet dieser lateinische Satz:„Kitzle nie einen schlafenden Drachen“. Joanne K. Rowling wählte dieses eher praktische Motto für „ihre Schule“, da sie kein so pathetisches wie „Greif nach den Sternen“ wollte."
Die Bedeutung ist: "Kitzle niemals einen schlafenden Drachen" Das ist Latein und ist das Motto von Hogwarts
Es bedeutet,, kitzle niemals einen schlafenden Drachen. "
Genau genommen heißt es aber:
Ein schlafender Drache ist niemals ein zu Kitzelnder.
Das war damals gängige Sprache
Oder: Ein schlafender Drache darf nicht gekitzelt werden.
Entweder ist es eine allgemeine Lebensregel ("Wecke nie einen schlafenden Drachen") oder der genannte Drache ist der Träger des Sweatshirt, so wie wenn einer ein T-Shirt mit der Aufschrift "Bierkönig" trägt. Das hieße dann "[Isch bin] Schlafender Drache, wecke ihn [also misch] nischt auf" oder "ärgere ihn [=misch] nischt".