Harry Potter: "draco dormiens nunquam titillandus" - was ist die Bedeutung?
Auf einem Harry Potter Sweatshirt unter dem Hogwartszeichen steht der Spruch von oben. Kann mir jemand sagen, was er bedeutet? (Und bitte kein: "Frag Google" Auf die Idee bin ich auch schon gekommen, aber ich habe keine logische Übersetzung bekommen, geschweige denn eine Erklärung:( )
6 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ist Latein und heißt sowas wie "Wecke/Kitzle nie einen schlafenden Drachen"
"Das Motto von Hogwarts ist „Draco dormiens nunquam titillandus“. Übersetzt bedeutet dieser lateinische Satz:„Kitzle nie einen schlafenden Drachen“. Joanne K. Rowling wählte dieses eher praktische Motto für „ihre Schule“, da sie kein so pathetisches wie „Greif nach den Sternen“ wollte."
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/0_nmmslarge.png?v=1438863662000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Minegranger/1575401259153_nmmslarge__168_130_382_382_ae1a1776cc5a50a449671359a8dc7d8f.png?v=1575401259000)
Die Bedeutung ist: "Kitzle niemals einen schlafenden Drachen" Das ist Latein und ist das Motto von Hogwarts
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/10_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Oder: Ein schlafender Drache darf nicht gekitzelt werden.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Volens/1444748690_nmmslarge.jpg?v=1444748690000)
Wenn man sich näher damit beschäftigt, merkt man, dass im Gegensatz zu den Zaubesprüchen dieser Satz korrektes Latein ist. Sie hat ein Partizip Präsens Aktiv (PPA = dormiens = schlafend) hineingebracht und ein Gerundivum (titillandus = ein zu kitzelnder), während nunquam "niemals" heißt.
Wörtlich also: ein schlafender Drache ist niemals ein zu kitzelnder.
Das ist die übliche Konstruktion in Latein, wenn man etwas besser lassen soll.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Volens/1444748690_nmmslarge.jpg?v=1444748690000)
Vielen Dank für den Hinweis. Nun bin ich sehr, selten auf You Tube.
Hast du den Link?
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Lotte756/1619700062700_nmmslarge__0_0_403_403_6fb50363265306dcfb4983d477c26e9b.jpg?v=1619700063000)
Heyyy, bin auch wegen Kaddi hier weil ich nachschaun wollte ob ich den Kommentar finde😂
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Entweder ist es eine allgemeine Lebensregel ("Wecke nie einen schlafenden Drachen") oder der genannte Drache ist der Träger des Sweatshirt, so wie wenn einer ein T-Shirt mit der Aufschrift "Bierkönig" trägt. Das hieße dann "[Isch bin] Schlafender Drache, wecke ihn [also misch] nischt auf" oder "ärgere ihn [=misch] nischt".
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Volens/1444748690_nmmslarge.jpg?v=1444748690000)
Man hat deine Antwort übrigens in einem YouTube-Video erwähnt ;)