Hallo habe einen sehr schönen Spruch würde gerne wissen wie spricht bzw. Schreibt (Der Hund er blieb mir im Sturme treu ,der Mensch nicht mal im Wind)?

Das mir der Hund das Liebste sei, sagst du, o Mensch, sei Sünde?

Der Hund blieb mir im Sturme treu, der Mensch nicht mal im Winde.

Franz von Assisi

Es heisst:

Le chien m'est resté fidèle dans la tempête, l'homme [, lui,] pas même dans le vent.

Das ist auf jeden Fall einwandfreies Französisch. Bleibt die Frage, ob das ein Zitat ist. Dann müsste man nach dem Original suchen.  Bei Assisi habe ich nichts gefunden. Das wird ihm zwar zugeschrieben, aber ohne Quellenangabe, und man findet auch andere Formen:

"Mein Hund ist mir im Sturme treu,..."

Dieses Zitat wird meistens Franz von Assisi zugeschrieben, weil er sehr tierlieb war.

Leider soll dieser sehr schöne Spruch aber von dem Frauen verachtenden Philosophen Arthur Schopenhauer stammen.