Haben russische Städte deutsche Namen?
Hi,
Natürlich ist mir klar, dass Москва́ Moskau heißt aber wie ist es mit anderen Städten finde auf Google Maps nur russische Namen.
4 Antworten
Es gibt Städte mit Namen deutscher Herkunft oder mit deutschsprachigen Bestandteilen, z.B. Orenburg, Jekaterinburg, Marienburg. Dann gibt es einige Städte, für die eine deutsche Bezeichnung existiert, die etwas von der Originalbezeichnung abweicht, z.B. Pskow - Pleskau, Moskva - Moskau. Im Nordwesten Russlands gibt es für viele Städte auch finnische bzw. im historischen Ingermanland - estnische Entsprechungen, z.B. Ivangorod - IIvanalinnen, Jaanilinn; Gatchina - Hatsino, Petersburg - Pietari; Petrozavodsk - Petroskoi; Sestroretsk - Siestarjoki
Alle Städte auf der Welt sind in die jeweilige Sprache übersetzt. Dh. Dass die Namen in der Muttersprache total anders sind als im Deutschen. Prag - Praha. Brünn - brno.
Deutsche neigen übermässig dazu ausländische Eigennamen einzudeutschen warum auch immer. Letzendlich sollte man bei Eigennamen möglichst nah am Original bleiben.