habe eine Frage an die Russen.
Wieso ist der Name SASCHA die Abkürzung für ALEXANDER ??? Das sind doch zwei ganz unterschiedliche Namen. Gibt es noch mehr solcher Abkürzungen bei anderen Namen???
Danke im Voraus !
7 Antworten
Sascha IST die Kurzform von Alexander, so wie "Jupp" die Kurzform von Josef ist. VGl. Fritz und Friedrich, Hans und Johannes...
nö mein bruder und mein vater heißen alexander alias sascha
das ist nicht die abkürtzung sondern die übersetzung.die meisten namen sind in deutsch anders als in russisch bei der übersetzung.
Ne da ist die Abkürzung, hatte mal nen Russen als Freund, der hat mir das gesagt daß es die Abkürzung ist für Kinder die Sascha heißen, wenn das Kind dann größer wird heißt es auch im Russischen Alexander.
ich bin russin und habe noch nie gehört das ein russe(zumindenst von einen anderen russen) alexander genannt worden ist^^
Ich bin zwar 11 Jahre zu spät, aber egal.
Sascha (Саша) ist die russische Kurzform für Aleksandr und Aleksandra. Auf dem Pass steht dann bspw. Aleksandr (Александр) und so wird die Person auch offiziell genannt. Von Freunden, Bekannten und Familienangehörigen Sasha wird er Sasha genannt. Und von sehr nahesteheneden Verwandten z.B. Eltern oder Partnern eventuell auch Sashenka.
Die meisten russischen Namen haben eine Kurzform, die im Freundeskreis verwendet wird und noch eine Koseform.
Bei meinem Namen ist das beispielsweise auch so:
Auf dem Pass steht Elena (Елена = eigentlich Jelena im Deutschen) und so werde ich auch genannt, wenn ich mit dem vollen Namen angesprochen werde oder von Menschen, die mich nicht gut kennen oder bei formellen Anlässen, bspw von Lehrern in der Schule. Meine Freunde und Familienangehörige nennen mich Lena (Лена) und meine Eltern Lenochka (Леночка).
Diese Abkürzungen / Koseformen gibt es bei fast allen russischen Namen. Auch einige Namen, die in Deutschland als eigenständige Namen verwendet werden, sind in Russland nur Kurzformen von anderen Namen.
Unter anderem: Sascha - Aleksandr / Aleksandra
Natascha - Nataliya / Natalya
Nadja - Nadezhda
Tanja - Tatjana
Sonja - Sofia
Anja - Anna
Katja - Ekaterina
Masha - Maria
Dasha - Darya
Kolja - Nikolaj
Vanja - Ivan
im deutschen heißt es alexander und im russischen sascha es gibt auch noch im deutschen jakob das aber im russischen jascha heißt
das sind wie spitznamen :)
ich hoffe ich konnte helfen lg
Das glaube ich nicht, weil Jakob ist ein Männlicher Name und Jascha ist ein Mädchenname.
Jascha ist kein Mädchenname o.O ein Junge aus meienr Klasse heißt Jascha so wie ein Verwandter von mir
Sascha ist keine Abkürzung für Alexander, sondern die russische Version von Alexander, Alexander ist die deutsche Übersetzung. Bei anderen russischen Namen verhält es sich genauso.
Aber ist das für ein Kind nicht verwirrend? Immer Sascha gerufen zu werden und dann plötzlich ab einem bestimmten Alter heißt es dann plötzlich Alexander???