Guten Tag, wie entsteht die Bedeutung des Wortes Zuversicht aus dem 3 Teilen zu, ver- und Sicht?
Bei Sicht macht es ja Sinn. Aber welche bedeutung hat da zuver- oder zu und ver?
3 Antworten
Exakt. Zu-Ver-Sicht
Es gibt ja auch das Wort; Versehen
ver ist die Abstiegsform, durch Übertreibung, dadurch der Tod der Form; versicht - unfähig zu sehen, negativ
Zu zeugt von höchster Intensität. Zu an und für sich schon = geschlossen, aber auch zu viel, zu laut, etc. ebenso; zugegen, zuziehen, es wird verdichtet, konzentriert. Aber nicht zwingend negativ, denke ich (?)
Dadurch denke ich, es hiess einst Zuersicht, denn er-, meint die Fähigkeit es zu übersehen, die Kontrolle zu haben: Erkunden, erwecken, ertappen
Im Neuhochdeutschen wird das öfters verwechselt, beispielsweise ertrinken, während wir in der Schweiz noch heute vertrinken sagen.
Zu Er Sicht bedeutet also: durch eigene Dichte (weiss wer ich bin) (üb)ersehbar
Also entweder hiess es einst, Zuersicht, oder die Bedeutung (von ZuVersicht) wurde einfach umgekehrt, bzw es bedeutete einst etwas Schlechtes, heute Gutes (Beispiel Ent-Täuschung, was heute negativ behaftet ist, aber tatsächlich total positiv ist)
Oder aber; ich habe irgendetwas missverstanden. Falls jemand mich aufklären möchte, ich lausche gerne:
Früher (im Mittelhochdeutschen) hieß es zuoversiht. Mehr dazu im Wiktionary.
Mir scheint darin die Bedeutung zu stecken: Was man vorhersehen kann. Und wenn man keine Angst vor Unbekanntem haben muss, sondern vorausschauen kann, was vermutlich passiert, kann man zuversichtlicher sein.
Aber den Bestandteilen zu und ver gesonderte Bedeutungen zuzuordnen, hat meiner Einschätzung nach keinen Sinn.
Das ist wohl als "Zuvor-Sicht" zu deuten: was man vorher sieht bzw. ahnt. Das Grimmsche Wörterbuch gibt die mittelniederländische Form "tôvorsicht". Das [o] ist wohl im Sprechen zu einem Schwa-Laut abgeschwächt und dann als <e> geschrieben worden.
Wie in meiner anderen Antwort; Heutige Grammatik ist ein Gräuel. Die Deutsche Sprache war einst so fortgeschritten, aber sie verwirrt sich nur mehr und mehr.
Sprache will gesprochen sein. Ihr Ursprung ist mündlich, nicht schriftlich