Hallo zusammen ich interessiere mich sehr für die Griechische Mythologie, und habe bereits einige Bücher dazu und darüber gelesen. Nun will ich mich an Homers Werke heranwagen, nähmlich die Ilias und die Odyssee. Jedoch hätte ich einige Fragen dazu:
Es ist bekannt, das der Inhalt der Bücher varriert, jeh nach Übersetzung. Nun würde ich gerne wissen, ob jemandem von euch bekannt ist, welche Version inhaltlich derjenigen von Homer am ähnlichsten ist.
Ältere Werke wurden ja praktisch immer in einem sehr anspruchsvollem Deutsch verfasst, ist das bei diesen zwei Büchern ebenfalls der Fall? und wenn, gibt es Jugendversionen dieser Werke? Und wenn ja, sind sie dennoch genauso informativ, wie das original? Ich bedanke mich im Voraus für die Antworten auf diese vieleicht etwas tiefgehendere Fragen :D
