die Ilias und die Odyssee Homers Werke
Hallo zusammen ich interessiere mich sehr für die Griechische Mythologie, und habe bereits einige Bücher dazu und darüber gelesen. Nun will ich mich an Homers Werke heranwagen, nähmlich die Ilias und die Odyssee. Jedoch hätte ich einige Fragen dazu:
Es ist bekannt, das der Inhalt der Bücher varriert, jeh nach Übersetzung. Nun würde ich gerne wissen, ob jemandem von euch bekannt ist, welche Version inhaltlich derjenigen von Homer am ähnlichsten ist.
Ältere Werke wurden ja praktisch immer in einem sehr anspruchsvollem Deutsch verfasst, ist das bei diesen zwei Büchern ebenfalls der Fall? und wenn, gibt es Jugendversionen dieser Werke? Und wenn ja, sind sie dennoch genauso informativ, wie das original? Ich bedanke mich im Voraus für die Antworten auf diese vieleicht etwas tiefgehendere Fragen :D
3 Antworten
...schwierig zu beantworten:
Es gibt natürlich die hervorragenden Voß(Voss)-Übersetzungen, die sich streng an das Homerische Versmaß halten; es gibt Prosa-Übersetzungen, die sich sehr nah an den eigentlichen Text halten - und es gibt so genannte freie Übersetzungen (Prosa), denen es um allgemeines Verständnis des Ur-Textes / der Ur-Texte geht.
Nie allerdings würde ich behaupten, dass Texte inhaltlich (!!) variieren, möge die Wortwahl auch unterschiedlich sein !!
Das unbedingt empfehlenswerte Voß-Buch über die "Odyssee" erhielt ich 1959 (!!) (Goldmann-Taschenbücher, Band 374).
Just for fun, bzw. interessehalber kaufte ich mir 1997 die 24 Gesänge der Prosa-Jugend-"Odyssee", der ich aber trotz ihrer sehr einfach verständlichen Sprache so gar keinen Reiz abgewinnen konnte - als "Fan" des antiken Hexameter: Homer, "Die Odyssee" (Deutsch von Wolfgang Schadewaldt), Rowohlt Hamburg 1997.
Meine Anmerkungen gelten genauso für die ILIAS !
Frohe Ostern !
pk
Es gibt verschiedene zum Teil recht spannende Übersetzungen zur Ilias und der Odyssee. Im Werk von Gustav Adolf Seeckl "Homer - Eine Einführung" aus dem Reclam-Verlag gibt es eine Reihe interessanter Hintergrundinformationen.
Ich habe diesen Monat einen Abenteuerroman über das Leben von Homer geschrieben, in dem es darum geht, wie der Dichter von den Abenteuern des Odysseus erfahren hat. Hierin werden auf die einzelnen Stationen der Irrfahrten des Odysseus behandelt.
Ich bin auch ein griechischer Mythologiefan :D
Welche Bücher ließt du?:)
meinst du romane oder "sachbücher"?
also romane definitiv Percy Jackson und die Göttlich Triologie von Josephine Angelini und Sachbücher zB. Die Mythologie der Griechen von Karl Kerényi :D