Gibt es "P.S." im Spanischen?
In Briefen benutzt man manchmal am Ende "P.S.", um etwas hinzu zu fügen. Soweit ich weiß ist das ja international, trotzdem möchte ich zur Sicherheit wissen, ob es diese Abkürzung auch im Spanischen gibt. Oder sagen die Spanier etwas anderes?
2 Antworten
Ja, im Spanischen ist das P.D.
P.S. kommt dagegen praktisch nicht vor, P.D. wird im Spanischen jedoch viel weniger gebraucht als im Deutschen, wo dies teilweise auch ein Stilmittel ist. Im normalen Briefverkehr wird P.D./P.S. nicht verwendet, da muss es schon sehr förmlich zugehen und ein Grund vorliegen, warum man das am Ende hinzufügt.
Im Spanischen gilt ebenfalls P.S. P.S. steht ja für den lateinischen Ausdruck post scriptum (etwa: 'nachgeschrieben'). Spanisch übernimmt - als romanische Sprache und somit direkt mit dem Lateinischen verwandt - eben diese Form.
Vielen, vielen Dank :)