Gibt es in Russland weibliche Nachnamen?
Ich habe mir gerade den Wikipedia-Eintrag zu Sergei Wiktorowitsch Lawrow durchgelesen und bin dabei über folgendes gestolpert:
Sergei Lawrow ist mit Marija Alexandrowna Lawrowa verheiratet.
Sie haben bei ihrem Nachnamen noch ein "a" angehängt.
Jetzt frage ich mich ob es in Russland männliche und weibliche Nachnamen gibt.
4 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Tarzanoid/1645922065576_nmmslarge__0_0_850_850_8c5a7d20990fb0d79440d714a793c3db.jpg?v=1645922066000)
Nur an die (männlichen) Familiennamen mit den typisch russischen Endungen (ow, ew, in, ij - ich weiß nicht, ob ich eine vergessen habe) wird ein -a angehängt. Wobei aus dem -ij dann allerdings ein -aja wird. Bei anderen Namen nicht, so bleiben z.B. die in Russland häufigen (aus dem ukrainischen stammenden) Nachnamen auf -o in der weiblichen Form gleich.
Übrigens endet der gemeinsame Nachname auf ы (was man in Deutsch meist als y schreibt). Also z.B. wenn man sagen würde "наша фамилия - Мельниковы" (Unser Familienname ist Melnikov). In Deutsch lässt man das ы/y weg und schreibt den männlichen Nachnamen.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/stealthuser/1689348952622_nmmslarge__0_0_853_853_194dd0ce847289076e23da8e9232331f.png?v=1689348953000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Ichbinsmischa/1523571889514_nmmslarge__189_29_354_354_ed8d52d8b820d8db87d66c7c3a32e42a.jpg?v=1523571892000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/dimawowaputjew/1449528398111_nmmslarge__0_0_596_596_29e79147655f3f385fa52c26e8788086.jpg?v=1449528398000)
Мы - Мельниковы da geh ich ja noch mit aber наша фамилия - Мельниковы?? Lies das lieber nochmal nach...
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/2_nmmslarge.png?v=1438863662000)
Ja ist so. Alle Frauen haben ein a am Ende. Auch beim mittleren, dem Vatersnamen, da kommt ein a. Ist auch sehr oft in anderen slawischen Ländern so. Da bekommen manche westlichen Vornamen sogar noch eine a hintendrangehängt. Beispiel: Ingrid = Ingrida, Hildegard = Hildegarda, Astrid =Astrida
![](https://images.gutefrage.net/media/user/stealthuser/1689348952622_nmmslarge__0_0_853_853_194dd0ce847289076e23da8e9232331f.png?v=1689348953000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Nee, aber weibliche und männliche Endungen dafür. Allerdings nur bei "rein" russischen.
Schmidt bleibt Schmidt!
Dito bei Namen, die aus anderen Länder stammen!
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Das ist nicht nur in Rußland so, auch z.B. in Polen und sogar bei den Sorben in Deutschland.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/rei2017/1636905132897_nmmslarge__19_19_225_225_8bc5aefa9ac9efb3746d62db54e206ea.png?v=1636905133000)
hast du für die Sorben ein Beispiel? Ich kenne nur Helga Müller dort.