Gibt es eine Seite zur Identifikation chinesischer Schriftzeichen?
Hallo zusammen.
Ich lerne zur Zeit chinesisch und stehe ab und an vor einem Problem, vor dem wahrscheinlich jeder, der versucht chinesisch zu lernen bereits mindestens einmal gestanden hat: Wie komme ich an die Bedeutung eines Schriftzeichens, wenn ich keine Pinyin-Umschrift des Zeichens gegeben habe?
Gibt es (oder kennt jemand) eine Website, auf welcher man Hanzi zeichnen kann, welche dann von der Website identifiziert und übersetzt (oder wenigstens in Pinyin angegeben) werden?
Vielen Dank schonmal im Voraus
Don
4 Antworten
Hallo!
Dein Problem ist also: Du siehst ein neues chinesisches Schriftzeichen, dessen Bedeutung und Aussprache Du nicht kennst. Weil Du die Aussprache nicht kennst, kannst du es auch nicht in den Computer eingeben. Wenn das Zeichen auf einer Web-Seite oder in einer E-Mail ist, kannst Du natürlich Copy-and-Paste verwenden. Das klappt bei gedruckten Texten nicht.
Du kannst dann eine Eingabe verwenden, die auf den Strichen des Zeichens beruht, z.B. die Fünf-Striche-Methode: 1 steht für einen waagerechten Strich, 2 für einen senkrechten Strich, 3 für einen Bogen nach links usw. Das Schriftzeichen „san1“ (chinesisch Drei) besteht aus drei waagerechten Strichen und wird also als „111“ eingeben. Das Schriftzeichen „feng1“ (groß, reichlich, ansehnlich) als „1112“, denn es besteht aus drei waagerechten Strichen und einem mittigen, horizontalen Strich.
Das DeHanCi unterstützt diese Eingabemethode direkt im Expertenmodus (nach Anmeldung oben links, dann „Expertenmodus“ anwählen) im Feld „Hanzi“.
Die Fünf-Striche-Methode und WuBi, eine andere Eingabemethode, die auf Strichen basiert, werden im Buch „Chinesisch am Computer“ erklärt. Das Buch gibt es im Online-Shop unter http://www.daibola.biz
Das ist auf jeden Fall schonmal eine äußerst hilfreiche Methode. Zwar noch nicht exakt das, was ich suche, aber wenn die nächsten Tage über nichts kommt, was näher dran ist, weiß ich schon, an wen der Stern geht.
Wenn du wirklich chinesisch lernen willst, dann solltst du dir eine App fuer's Smartphone kaufen (oder auch ein Smartphone, wenn du keins hast). Dann kannst du entweder das Zeichen auf den Bildschirm malen oder ein Foto davon machen, und die App uebersetzt es dann.
Dieses Problem wird dich ueber viele Jahre begleiten (denn es dauert lange, chinesische Zeichen halbwegs zu lernen), ist also auf die Zeit gerechnet eine relativ guenstige Investition.
Vielleicht hilft Dir diese Seite ja weiter:
Auf jeden Fall eine interessante Seite, nur leider nicht so hilfreich für das wonach ich suche. Trotzdem vielen Dank für deinen Link.
Auf http://www.nciku.com/ kannst Du Schriftzeichen mit der Maus zeichnen und übersetzen lassen.
> ... auf welcher man Hanzi zeichnen kann ...
Und: Hanzi werden nicht "gezeichnet" sondern geschrieben.