Französisches Wörterbuch?
Hallo,
ich habe ein paar Fragen zu diesem Wörterbuch von Pons:
- Wofür stehen die weißen Zahlen in den blauen Kreisen?
- Was heißt „cible, but“ in der zweiten Zeile?
- Wofür steht die Abkürzung vt in der ersten Zeile?
- Warum sind manche Wörter fettgedruckt, zum Beispiel ne pas ~qn?
- Wofür steht jetzt das „jdm kein Pardon geben“ in der dritten Zeile?
Danke für eure Antworten, ich verstehe das einfach nicht…
2 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/ymarc/1446585386889_nmmslarge__48_6_160_160_bbe203804203537230763d768cb7ae05.png?v=1446585387000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Französisch
1) Diese Zahlen sind die verschiedenen Bedeutungen eines Wortes (u.a.)
1) 2) 3) u.s.w.
2) cible, but = Die Bedeutung des Verbs im Sinn v. Ziel = manquer son but
3) Die Abkürzung "Vt" deutet auf ein transitives Verb hin.
4) Verneinung + jemanden Fett = Bedeutung des verneinten Verbes in diesem Fall = ne pas manquer qn
5) Bedeutung von ne pas manquer qn = jdm kein Pardon geben
Anderes Beispiel:
ne pas en manquer une [ugs.] - bourde immer ins Fettnäpfchen treten [fig.] [ugs.]
In der Hoffnung, dir geholfen zu haben!
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/mulan2255/1591309860782_nmmslarge__0_0_240_240_01491cf2ae66a3cd00ab6dfcdc2fe76b.jpg?v=1591309861000)
Kleiner Hinweis: die Zeichen und Abkürzungen werden in den Wörterbüchern in der Regel vorneweg erklärt.