Französisch - Was bedeutet Que La Famille?

Was bedeuten die Wörter Que La Familie eigentlich?

Answer 1

[ymarc]

"Nur die Familie"

Je nach Kontext:

Il n'y a que la famille comme cadre idéal.

Seule la famille offre le cadre idéal ...

Nur die Familie bietet den idealen Rahmen an ...

Answer 2

[GerdausBerlin]

Als Französisch-Laie sage ich mal:

"Que la famille" = "WAS für eine Familie!"

Das kann positiv gemeint sein, im Sinne von "Was für eine tolle Familie!"

Das kann aber auch sarkastisch gemeint sein im Sinne von "Was für eine schreckliche Familie!"

Analog zu "Quelle bordell!" = "Was für ein Chaos!"

Gruß aus Berlin, Gerd

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Magister Amerikanistik, Journalist, Buchautor, Lektor

Comments

[ymarc]

Quel bordel !

[GerdausBerlin]

@ymarc

Oh danke! Der Translator hatte es dennoch akzeptiert und übersetzt. Gleich probiere ich mal das italienische "Que casino!" ;-)

[brido]

falsch! Quelle Famille würde es heissen.

[GerdausBerlin]

@brido

Ah, danke! Ich kenne das eigentlich - von "Quelle blamage" ;-)...

Answer 3

[FancyClancy]

Im context von PNL "Nur die Familie"

Comments

[faroon]

Ahaaaaaaa