Findet ihr Atina oder Atena schöner als Vorname für Mädchen?

Es ist sicherlich keine Schande, nach der Göttin mit den strahlenden Augen Ἀθήνη be­nannt zu sein, aber als deutsche Schreibweise solltest Du unbedingt Athene wählen (oder wenn Du ein Fan von anderen griechischen Dialekten bist, dann kommen auch Athena, Athana, Athenaia etc. in Frage).

Zumindest würde ich als Freund der klassischen Antike das so sehen. Wie das bei den Gleichaltrigen ankommt (und unter wievielen Wortspielen mit γλαυκῶπις das Kind zu leiden hätte), steht natürlich auf einem anderen Blatt.

Von den beiden finde ich „Atena“ besser.
Aber hast du es absichtlich ohne „h“ geschrieben? Wenn nicht, sollte es „Athena“ heißen.

“At(h)ina“ würde ich persönlich nicht nehmen, weil es im Griechischen für die Stadt Athen steht, nicht für die Göttin. Wenn dann müsste die Betonung auf dem „a“ sein. Aber das macht es in Deutschland noch komplizierter.

Athena gefällt mir sehr gut, der Name ist wohl klingend und melodisch.

Wenn dann "Athena" oder "Athene". Wobei es durchaus möglich ist, dass ein Kind mit so einem Namen bei uns hier im Norden eher gestraft ist.

Keine Ahnung ob solche Namen in Griechenland noch aktuell sind.

Würde jeweils das „n“ mit dem „t“ tauschen.

Aber sonst Atena.