Excel Aussprache
Warum sprechen fast alle Deutschen, auch die des Englischen mächtig sind, das Programm Excel "Äxel" mit Betonung auf der ersten Silbe aus? Ich komme mir schon fast hochnäsig vor, weil ich es korrekt ausspreche. Jeder sagt doch auch "Wörd" und nicht "Wort".
4 Antworten
Naja. Ich sage auch Paris, obwohl ich weiß, dass die Franzosen es wie Parie aussprechen. Frag mal die Engländer wie die einige deutsche Städtenamen aussprechen? Da kräuseln sich einem die Fussnägel. Bei Firmennamen ist es nicht anders. BMW ist dort halt Bi Emm Dabbelju.
Bei Eigennamen wie Paris ist es etwas anderes, aber excel ist ein normales Verb.
Das ist ein Eigenname eines Programms von Microsoft. Das Verb to excel benutzt doch so gut wie kein Deutscher. In 99,9% der Fälle brauchen Deutsche den Begriff Excel als Bezeichnung für das Tabellenkalkulationsprogramm.
Wie ein anderer User eben schon sagte, solange es von allen verstanden wird ist es doch okay.
Ok, gebe mich geschlagen, finde Äxel trotzdem scheußlich und missverständlich (axle = die Radachse) und sage weiterhin ik'sel.
P. S.: Übrigens wird Gillette Sensor Excel in der Werbung korrekt ausgesprochen..........
Ich stimme dir ja auch zu, sage aber auch manchmal Excel in beiden Varianten. Ist halt ein eingedeutschter Begriff.
Ja, Denglisch, da gibt es wunderbare Beispiele, eigentlich ist's auch nicht wichtig, danke für Deine Geduld !!
Microsoft Excel (engl. [ˈmaɪ.kɹoʊ.sɒft ɪkˈsel], dt. meist [ˈɛksl̩] oder [ɛkˈsɛl])
Darum hoert man es meist immer als "Äxel"
warum sagt fast jeder paypal mit langem a? warum access wie die asse?
wie immer in der kommunikation (ein hoch auf shanon) wenn der empfänger den sender versteht ist doch alles in butter.
Neulich war Olympiade. Gefühlte 99% der Reporter berichteten aus „Lonndonn“.
Nach ihrem Beruf gefragt, geben sie mehrheitlich „Tschurnalist“ an.
Warum das so ist? Banane.
ach richtig schlimm ists doch dann, wenn feste namen für öpnv ansagen übersetzt werden, ("next stop nuremberg main railway station"), wir aber immer angehalten werden den original namen der landessprache zu verwenden("grand central station")