"Even if I'm there, they'll all imply that I might not last the day"(Dido "Thank you")? Warum "even if"?
2 Antworten
Hallo Bonzo240195!
Der ganze Abschnitt lautet ja:
I drank too much last night, got bills to pay
My head just feels in pain
I missed the bus and there′ll be hell today
I 'm late for work again
And even if I′m there, they'll all imply
That I might not last the day
Ich vermute, dass in dem Text Dido sich die Situation vorstellt, wie sie mit einem Mordskater und dröhnendem Schädel durch den heftigen Verkehr zur Arbeit ginge, weil sie den Bus verpasst hat. Und wenn sie dort angekommen wäre, würden die Kolleg:innen vermutlich annehmen, dass sie den Arbeitstag nicht durchhalten würde, so wie sie beieinander ist.
Es ist also eine hypothetische Situation, die ihr durch den Kopf geht. Daher wird das "even if" als Konjunktion verwendet.
https://de.hinative.com/questions/22357
Daraus kann man ableiten, dass Dido unentschlossen ist, angesichts ihres Zustands überhaupt zu Arbeit zu gehen .
LG
gufrastella
Ja, genau das steckt ja im "even if". Vielleicht habe ich mich missverständlich ausgedrückt. Weil "even if" da steht, kann man schließen, dass es um eine vorgestellte Situation gehen soll.
Ach so. Ich hatte angenommen,ich hätte jetzt seit 2001 einen Denkfehler verschleppt und ihr Kater + Bus verpassen seien ebenfalls imaginär.
Alles gut.
Moin,
weil der Satz mit nur "If" oder nur "Even" keinen Sinn ergibt.
MFG Colin
Das ist nicht die Frage. Warum ausgerechnet "even if" und nicht etwa "even though"? Ist Dido unentschlossen?
Ich habe das Hypothetische lediglich dem "even if" entnommen. Danke dir.