Etwas vor sich herschieben - Englisch?
Wie sagt man das auf Englisch?
Ich habe mal „Something that I have been pushing off“ gehört. Kann man das sagen?
5 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AbbyAaliyah/1535278763787_nmmslarge__284_51_1912_1912_19058bc0280b953c6284ed2c375fb187.jpg?v=1535278764000)
to delay = etwas aufschieben
geht auch.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AbbyAaliyah/1535278763787_nmmslarge__284_51_1912_1912_19058bc0280b953c6284ed2c375fb187.jpg?v=1535278764000)
AbbyAaliyah
12.12.2022, 20:48
@KaffeemitMilf
Auch. Kommt auf den Kontext an.
Delay in delivery = Verzögerung bei der Lieferung
The airplane has a delay = das Flugzeug hat Verspätung
They wanted to delay the start of the project = sie wollten den Start des Projekts aufschieben
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Pfiati/1524991628347_nmmslarge__632_72_1296_1296_69dcb4de533fd5b12511ab23703c736b.jpg?v=1524991630000)
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Jepp. Idiomatisch.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ja, auf Englisch kann man sagen: "Something that I have been pushing off" oder auch "Something that I have been putting off".
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Schizi/1693772884180_nmmslarge__0_0_3024_3023_85452bc3dbc5a5e42401b3fe1c277502.jpg?v=1693772884000)
To procrastinate glaube ich
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Da würde ich eher sagen, dass das nur ein Synonym ist. Prokrastinieren bzw. to procrastinate ist natürlich der Fachbegriff dafür.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/easylife2/1708104598757_nmmslarge__0_0_224_224_8a08e7f62d7762d4b768e427cd3c6a98.jpg?v=1708104599000)
to postpone sth.
Ist delay nicht eher verzögern🤔