Entspringt ger sub dem japansichen oder dem eng sub?
Habe die Theorie dass zuerst Leute von Japanisch auf englisch übersetzen und dann Leute von englisch auf japanisch. Stimmt das so?
2 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/KiboSeishin/1699545575174_nmmslarge__36_36_224_224_a61e82ff4d76d41a8084bc21f956d704.png?v=1699545575000)
Ich denke, das kommt drauf an, wer für die Synchronisierung und die Übersetzung zuständig ist.
Ich meine mal gehört zu haben, dass die ersten Folgen Dragonball Z damals vom Französischen ins Deutsche übersetzt wurden. Soll der Grund dafür gewesen sein, weshalb Vegeta am Anfang eine andere Stimme hatte, da sie sich mehr am Französischen orientiert haben.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Kawaraban/1628677958441_nmmslarge__0_0_512_512_d0d8c4156c0806032a429d80fed1cb83.png?v=1628677959000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Japan, Japanisch
Da lässt sich keine allgemeine Aussage treffen, weil es jeder anders machen kann.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Japanologie studiert und nach Japan ausgewandert