Englisch Text schrieben danke im Voraus?
Heyy ich wollte fragen ob jemand hier gut englisch kann und mir ein Text von Deutsch auf englisch schrieb kann wir sollen über unsere Ferien schreiben
„in meine Ferien war ich nur zuhause da meine Schwester zu uns gezogen ist ins schwanger ist wir hatten zwei Hunde auf die wir aufgepasst haben 6 Wochen und unter anderem hat meine andere Schwester die nicht bei uns wohnt aber auch schwanger war ein Kind bekommen genau an meinen Geburtstag ich war ab und zu draußen mit Freundinnen und waren am Bade sehe feiern ich war fast jeden Tag bei dm mit meiner Schwester das uns Mittlerweile alle dort kennen und ich war oft in der Stadt mit meiner Schwester und dem Auto da wir es liebe mit Musik und auto einfach durch die Gegend zu fahren und jeden Abend zum Schluss habe wir bis in die Nacht ein und mehre Filme geguckt und das Waren meine Sommer Ferien eigentlich schon“
ich danke jeden der mir diesen Text aus englische übersetzen kann ohne Google Übersetzer <3
2 Antworten
Hallo,
vom Vorsagen und davon, dass wir dir das machen, lernst du nichts. Dein Motto sollte Learning by doing! sein, dann klappt's auch bald mit dem Schreiben und Übersetzen solcher Texte.
Bringe erst deinen deutschen Text in Ordnung, übersetze erst selbst und stelle deine Übersetzung dann zur Überprüfung und ggf. Korrektur hier ein, so wird ein Schuh draus.
Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com und für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de. Finger weg aber vom Google-Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen.
Ein weiterer Tipp: Mal ganz davon ab, dass es keine 1 zu 1 Übersetzungen gibt, solltest du dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort aufhängen, sondern umformulieren, dann fällt das Übersetzen oft leichter.
:-) AstridDerPu
Ehrlich gesagt ist dein Text echt schwer zu verstehen so ganz ohne satzzeichen und mit einigen Fehlern. Den jetzt zu übersetzen, so wie es wirkt, hat wahrscheinlich am Ende nicht die Aussage, die du treffen wolltest.
Versuch es selbst. Dann kann bestimmt jemand drüber lesen.