Englisch Text korrigieren?
Also ich möchte mein Englisch unbedingt verbessern (Generell meine Grammatik in Deutsch/Englisch) brauche aber Hilfe von einer 3 Person. Werde jetzt auch versuche jede Woche ein Text zu schreiben um mich zu verbessern
Alles gelb markierte hab ich leider übersetzt
Wie würdet ihr es verbessern? Was kann man verbessern? Wenn ich mehr Zeit habe werde ich ein längeren Text nehmen
1 Antwort
Hallo,
du weißt aber schon, dass eine Medition keine 1-zu-1 Übersetzung ist, nicht wahr?
Ändern solltest du:
- Streiche den definite article vor economy.
- offers statt gives
- increasing ist das falsche Wort.
- Suche ein anderes Verb für has (challenges).
- disbalance ist das falsche Wort.
- Environmental klein schreiben.
- beetwen überprüfe die Rechtschreibung
- Suche ein anderes Wort für decisive.
- Setze am Ende des letzten Satzes einen Punkt.
Für das Vokabular empfehle ich ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com, außerdem Querchecks in einem guten, einsprachigen (online) Dictionary wie diesem https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/imbalance?q=imbalances
Unter Mediation versteht man die sinngemäße Übersetzung eines Textes, im Gegensatz zur wortwörtlichen (1-zu-1) Übersetzung (translation).
Dabei werden nur die wichtigsten Stellen wiedergegeben und der Text auf etwa ein Viertel des Ausgangstextes zusammengefasst (10prozentige Abweichung erlaubt).
- Titel - einzige weitestgehende 1-zu-1 Übersetzung
- Einleitung - mit wichtigsten Angaben zum Text (Autor, Quelle usw.)
- Zusammenfassung:
- Reihenfolge beibehalten
- Zeiten beibehalten
- weitere Punkte, siehe Link
- Schluss:
- kein Fazit
- keine eigene Meinung / persönliche Stellungnahme
- keine abschließende Zusammenfassung
(Quelle: https://oberprima.com/englisch/mediation-schreiben/)
Üben kann man das mit jedem beliebigen Text. Zu den Englisch-Lehrbüchern gibt es meist auch Arbeitsbücher und Schulaufgabentrainer, in denen Mediationsübungen enthalten sind.
z.B. Fördern! Englisch. Kopiervorlagen mit Audio-CD. Englisch Mediation Gymnasialniveau für die 9./10. Klasse (amazon.de)
Zu empfehlen auch:
(Stark Verlag)
Hier ein Beispiel mit Lösung aus Green Line 2 Bayern:
:-) AstridDerPu
Hey vielen dank für die Mühe
ja ich weiß das eine Mediation keine 1 zu 1 Übersetzung ist hab es falsch aufgeschrieben 😅 Soll eher einfach eine translation sein. Vielen dank für die Empfehlung werde aufjedenfall nachschauen. Hättest du vielleicht eine gute Seite mit der man die Grammatik sowohl Deutsch und Englisch verbessern könnte?