Englisch konjunktiv?

Hey,

Ich habe folgende Frage.

Und zwar habe ich eben einen Text gelesen, der so ausgelegt war, dass er eine Art innere monolog war.wenn ich jetzt den Text im deutschen wiedergeben würde, so könnte ich sowas schreiben wie Seine Augen seien zerbrochen... oder er sagt, dass...

Wie könnte ich im englischen sowas schreiben wie seine Augen seien xy ohne zu schreiben he says that...

Answer 1

[verbosus]

Hallo,

da ein innerer Monolog eine Art Selbstgespräch in wörtlicher, direkter Rede ist, benötigst du anders als bei der indirekten Rede KEINEN Konjunktiv zur Wiedergabe. Du übersetzt den inneren Monolog also genau so, wie du andere englische Sätze auch übersetzt.

LG