Hallo
ich habe eine sehr große Bitte . Ich suche die deutsche Übersetzung von dem folgenden Gedicht von Mevlana Rumi der persische Philosoph .
ich wäre vielmals dankbar, wenn jemand mir die entsprechende Übersetzung geben könnte .
mit besten Grüßen
Das Gedicht im original und in der englischen Übersetzung :
MY SOUL IS FROM ELSEWHERE BY Mawlana Jalaluddin Rumi (K.S)
روزها فکر من اینست و همه شب سخنم
in days my thought is and in nights its my talk
که چرا غافل از احوال دل خویشتنم
that why i am unaware of my heart’s condition
از کجا آمده ام، آمدنم بهر چه بود؟
where i am from, what i’ve came for
به کجا می روم؟ آخر ننمایی وطنم
where am i heading to? finally you wont show me my fatherland
مانده ام سخت عجب، کز چه سبب ساخت مرا
i am extremely amazed why he created me
یا چه بوده است مراد وی ازین ساختنم
what was his point in creating me
جان که از عالم علوی است، یقین می دانم
surely my spirit is from the higher world
رخت خود باز برآنم که همانجا فکنم
i’m going to spread my bed in there again
مرغ باغ ملکوتم، نی ام از عالم خاک
i am the bird from kingdom not from earthen world
دو سه روزی قفسی ساخته اند از بدنم
it’s just a couple of days they have made a cage from my body
ای خوش آنروز که پرواز کنم تا بر دوست
what a nice day that i will fly next to my beloved
به هوای سر کویش، پر و بالی بزنم
to flap my wings in his state
کیست در گوش که او می شنود آوازم؟
who is in my ears that hears my voice
یا کدامست سخن می نهد اندر دهنم؟
or who is putting words in my mouth
کیست در دیده که از دیده برون می نگرد؟
who is in my eyes watching out
یا چه جان است، نگویی، که منش پیرهنم؟
or what spirit is, dont tell that im his clothing
تا به تحقیق مرا منزل و ره ننمایی
until you clearly show my home and path
یک دم آرام نگیرم، نفسی دم نزنم
i will not rest a moment, i will not talk a bit
می وصلم بچشان، تا در زندان ابد
taste me the whine of connection, so in jail of eternity
از سر عربده مستانه به هم در شکنم
i will break the jail with an intoxicated cry out
من به خود نامدم اینجا، که به خود باز روم
i haven’t came here by myself, to go by myself
آنکه آورد مرا، باز برد در وطنم
whom got me here, will take me to my fatherland
تو مپندار که من شعر به خود می گویم
you! dont think i write poems by myself
تا که هشیارم و بیدار، یکی دم نزنم
while i am conscious and awake i dont talk a bit
شمس تبریز اگر روی به من بنمایی
O! shams if you face me
والله این قالب مردار به هم در شکنم
swear to god, i will break down this carrion shape
Metaphorisch oder physisches Stehen?