Dürfen Bademeister die Damenumkleide und Duschen mit versteckter Kamera überwachen?

Abgesehen davon, dass sie das natürlich nicht dürfen, weshalb sollten diese Bereiche überwacht werden...?

Nein dürfen sie nicht:

Verletzung des höchstpersönlichen Lebensbereichs und von Persönlichkeitsrechten durch Bildaufnahmen – Wikipedia

Du glaubst aber auch jeden Mist auf Pornoseiten mit russischen Darstellerinnen. Hast du dich jemals gefragt, wie die Kamera versteckt sein soll oder wo der Kameramann und wieso er manchmal schon an einer Stelle wartet, von der er nicht die Zukunft kennt?

Nein, das dürfen sie nicht.

Wenn Du etwas gesehen hast, dann musst Du eine Anzeige aufgeben.

https://cdn.pixabay.com/photo/2021/06/08/19/32/swimming-pool-6321523_1280.jpg

Nein.