deutsche straßen auf französisch schreiben

hey leute, wisst ihr wie man deutsche straßennamen auf französosch schreibt ? also zum beispiel die saarbrücknerstraße . heißt die dann rue de saarbrückner ? oder normal saabrücknerstraße ? danke schon mal :)

ps: wenn ihr wisst wie man sein geburtsdatum auf französisch schreibt, könnt ihr es viellecht gleich dazu schreiben :D dankeschön :) liebe grüße piaalisha

5 Antworten

Johrann

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Französisch

02.12.2012, 14:18

deutsche Straßennamen sind Eigennamen und werden nicht übersetzt, du könntest höchstens noch eine Übersetzung in Klammern anhängen (aber nicht, wenn du eine Adresse schreibst), nur um jemandem den Namen zu erklären

jahresurlaub

02.12.2012, 13:00

Zunächst mal: du nimmst eigentlich den Originalnamen bei Adressen. Du übersetzt ja auch keine engl. oder französischen Straßennamen ins Deutsche. Das ist Teil der Originalität des Ortes.

Aber wenn du das schon machen willst, musst du zumindest auch wissen, was die dt. Bedeutung ist. "Saarbrückener" ist ja das Adjektiv für "aus/von Saarbrücken". Und dann muss die Übersetzung auch komplettiert werden. Saarbrücken heist auf Französisch Sarrebruck.

Folglich: Rue de Sarrebruck. Aber das nur als grammatikalische Übung, denn eigentlich werden Örtlichkeiten nur Übersetzt wenn sie eine ganz besondere Bedeutung hätten, z.B. Platz des Himmlischen Friedens, usw.