Deutsche Schrift entziffern?
Hallo,
Ich hoffe hier find ich jemanden der mir diese 2 Seiten entziffern kann. Schriftstück ist gut 100 Jahre alt und ich kann bei besten Willen keinen Zusammenhang raus lesen :)
4 Antworten
Das fehlende Wort auf Seite 1 heißt Braunschweig. Geschrieben zu Braunschweig.. und der Ehemann heißt Carl Otto.
Und auf Seite 2 fehlte das Wort Eltern.
Es handelt sich tatsächlich um ein Testament.
Sehr spannend, was man damals aufgeschrieben hat!
Ansonsten kann ich der Transskribierung von Frau Eichhorn nichts mehr hinzufügen.
das ist sütterlin schrift
http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Sutterlin0.htm hier ist auch ein alphabet
Hallo,
es gibt einen Zusammenhang. Es geht um ein Testament von Anna Otte. Die 1. Seite ist eine Bitte an den Ehemann, die 2. ist ein Testament, in dem sie ihren Mann als Universalerben einsetzt. Ich habe es original übersetzt, ohne die grammatischen Fehler zu korrigieren.
- Seite:
Meine Wäsche, sowie Kleider
und was du sonst als Andenken
abgeben willst, bitte ich meinen
Eltern zu geben. Auch diesen
Wunsch möchte ich dir
ans Herz legen, mit mein-
en Eltern und Geschwister
weiter freundlich zu ver-
kehren, da sie mich, sowie
dich sehr gern hatten.
Deine Frau Anna
geb. Gelhausen
2. Seite:
Braunschweig, 27. Oktober 1914
Ich ernenne hiermit meinen Mann Carl Otte als
meinen Universalerben
und bitte ich dies
als mein letzter Wunsch
und Wille zu betrachten.
Frau Anna Otte
geb. Gelhausen
geschrieben zu Braunschweig am
27.Oktober 1914
ich versuch mal was (2. Seite), aktualisiere wenn ich wieder was entziffert habe:
“ich ernenne hiermit meinen
Mann [Karl/ Paul? Otto/Otte] als
mein Unnieversalerbe
und bitte ich dies als
mein letzter Wunsch
und Wille zu betrachten
Frau Anna Otto/ Otte
geb. Gelhausen
geschrieben zu xxx am
27 Oktober 1914
erstes Dokument:
“meine Wäsche, sowie Kleider
und was (du) sonst als (Andenken)
abgeben (möchte), bitte ich meinem
xxx zu geben. Aus diesem
Wunsch möchte ich dir
ans Herz legen, mit mei-
nem xxx und Grossmutter
weiter freundlich zu (ver-
fahren?), da sie mich, sowie
dich, sehr gerne hatten.
deine Frau Anna Otto/ Otte“