"Das Leben iat kein Ponyhof." auf Französisch?
Kann jemand das Sprichwort: ,, Das Leben ist kein Ponyhof" auf Französisch übersetzen!
Danke im Voraus
3 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Französisch
La vie n'est pas un long fleuve tranquille.
"La vie n'est pas un bol de cerises" sagt (in Frankreich) wohl keiner. Das ist eine wörtliche Übersetzung (Life is not a bowl of cherries), die sich nicht eingebürgert hat, im Gegensatz zu la vie n'est pas un long fleuve tranquille" (s. den Film von Antoine Chatilliez).
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Gibt es nicht.... la vie est une tartine de m.... est assez pessimiste.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Muttersprache
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
la vie n'est pas une partie de plaisir