Darf ich bei einem Zitat Rechtschreibfehler korrigieren?
Wenn ich in meiner Arbeit eine Passage eines anderen Autors verwenden will, diese aber Rechtschreibfehler aufweist, darf ich das Zitat dann korrigiert wiedergeben?
1 Antwort
Nein, das darfst du nicht. Stattdessen kannst du „[sic]“ verwenden. Siehe Wikipedia:
sic (Aussprache [siːk]) ist ein redaktioneller Hinweis in Zitaten, Druckvorlagen und anderen Textstellen. Es entstammt dem lateinischen sīc und bedeutet „so“ bzw. „wirklich so“ (vollständig: sic erat scriptum: „so wurde es geschrieben“).
In Zitaten wird „[sic]“ oft in eckigen Klammern geschrieben und weist darauf hin, dass die vorangehende Stelle eines Zitats korrekt übernommen wurde. Das betrifft etwa Rechtschreibfehler – würden sie geändert, wäre die Textstelle falsch zitiert.
Merci! (Wobei in meinem Fall ein Satzkonstruktionsfehler die Sache etwas kompliziert )