Clean Bandit - Rockabye (ft. Sean Paul + Anne-Marie) Textstellen Bedeutung?
Ich bin nicht schlecht in englisch, jedoch habe ich keine Ahnung wie Ich "Rockabye" Übersetzen soll kann mir das jmd erklären?
4 Antworten
Soweit ich weiß ist das von einem film "rock a bye" damit ist alte kindermusik oder auch kindergedichte gemeint
Das kann man nicht übersetzen, das kann man nur interpretieren. Das ist wohl eine Anspielung auf "Lullaby" so nennt man Wiegenlieder. Bei uns gibts den Begriff "einlullen", was soviel bedeutet wie "schläfrig machen". Und "to rock" bedeutet ja "schwingen" oder "hin-und-her-wiegen". Da ist der Zusammenhang.
Hier gibt es eine sinngemäße Übersetzung des Songs: http://www.songtexte.com/uebersetzung/clean-bandit/rockabye-deutsch-13d61de1.html
Ich bin mir nicht sicher, aber es gibt glaube ich 2 Optionen:
Entweder es ist ein Wortspiel mit dem englischen Wort "Lullaby(e)" ( american/british english), was soviel wie Schlaflied oder Gutenachtlied bedeutet mit der Musikrichtung Rock, also ein rockiges Schlaflied, ein "Rockabye".
Aber noch viel wahrscheinlicher ist es ein Wortspiel mit "Lullabye" und dem Verb "to rock a baby", was soviel heißt wie ein Kind großziehen.
Das passt ja auch vom Thema her, da es in dem Lied um Mütter geht, die ihre Kinder alleine großziehen.
Hoffe ich konnte dir helfen :)
Das ist ein Wortspiel auf das vorhergegangene "I'm gonna rock you" und das Wort "goodbye".
"To rock a baby" bedeutet ein Kleinkind hind und her zu wiegen. Im Kontext des Songs könnte "Rockabye" also bedeuten, dass die Hauptfigur des Textes ihr Kind in eine bessere Zukunft wiegt, ihm also durch ihre Zuneigung und Opferbereitschaft ein besseres Leben ermöglichen will.
Da ich den Song nur ein mal gehört habe, sind alle Angaben ohne Gewähr.
Wenn du eine Frage zu Heavy Metal hättest, wäre ich eher dein Mann. ^^
"To rock something", heißt soviel wie "wir werden das Kind schon schaukeln", Das läßt sich auf alles mögliche anwenden. Im Sinn von "großziehen" ist es dann umgangssprachlich. Eine Interpretation. Oder ein doppeltes Wortspiel.
Ist halt Poesie, da kann man nie 1zu1 übersetzen.