Busy/ employed?

9 Antworten

AstridDerPu
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
24.03.2020, 23:01

Hallo,

nein, ist es nicht, wie dir auch ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.de, und gute, einsprachige (online) Dictionaries, z. B. oxfordlearnersdictionaries.com verraten.

employed = beschäftigt, im Sinne von angestellt (employer = Arbeitgeber, employee = Arbeitnehmer, Angestellter, employment contract = Arbeitsvertrag)

busy dagegen heißt (mit etwas) beschäftigt sein (und damit keine Zeit haben), fleißig. In anderen Kontexten auch arbeits- / ereignisreich, bewegt, viel befahren, verkehrsreich oder auch besetzt (Telefonleitung) uvm.; siehe: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/busy

AstridDerPu
JustASingle
24.03.2020, 22:30

Nein, es ist nicht egal. "Busy" wäre eher im Sinne von "viel zu tun haben", "employed" im Sinne von "angestellt".
Velbert2
24.03.2020, 22:32

Das sind zwei unterschiedliche Dinge, die nur im Deutschen gleich bezeichnet werden. Busy = beschäftigt im Sinne von "ich habe viel zu tun", employed im Sinne von "angestellt bei einer Firma".
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung
Davie3107
24.03.2020, 22:32

Ich würde zu busy tendieren denn der employee ist der Angestellte und daher heißt employed angestellt und nicht beschäftigt
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung
BlockenOwnz
24.03.2020, 22:31

Busy ist beschäftigt im Sinne von arbeitend/belegt.

Employed ist beschäftigt im Sinne von Arbeitsmäßig/Angestellt.