"Bitte Türe leise schließen" auf RUSSISCH

Hallo! Da unsere Nachbarn ihre Haustüre regelmäßig lautstark ins Schloss fallen lassen und leider KEIN Deutsch verstehen nun meine Frage:

Kann mir bitte jemand übersetzen, was "Bitte Tür leise schließen" auf Russisch heißt?

Vielen Dank schonmal!

Answer 1

[DJKILLERBEAN]

schon mal mit dem Google übersetzter probiert ?? Пожалуйста, закройте двери тихо

http://translate.google.de/?hl=de&tab=wT

da das eingeben und auf den Lautsprecher drücken :D bitteeee

Answer 2

[cherskiy]

In Russland schreibt man "Не хлопай дверью" oder in der Höflichkeitsform "Не хлопайте дверью". Die Antworten weiter unten sind Scherzantworten. Du kannst aber auch im alten Stil der 80er schreiben: "Граждане! Не хлопайте сильно дверью, она может отвалиться и упасть вам на ноги!" oder "Свиньи - хлопайте дверью"

Comments

[babulja]

DH - gut!

Answer 3

[user1927]

pozhaluĭsta, zakroĭte dverʹ tiho. :)

Answer 4

[Odin10Odin]

aufjedenfall nicht BLÄD xD sagen die russen kids ganz oft

Comments

[DickerTrueffel]

es heißt nicht bläd,so sagen es die türken BLJAD'

[cherskiy]

@DickerTrueffel

Es heisßt блядь! ;-) und ist ein Füllwort in bildungsfernen Schichten.

[Franzi729]

@DickerTrueffel

es heißt BLYAT