bitte Kroaten um Hilfe!

Hey, was heißt 'ja te volim' & was heißt 'volim te'? ist das nicht das selbe?

Danke schon mal im voraus :-)

Answer 1

[Degers]

Hey,

Beides bedeutet ich liebe dich. Im Kroatischen muss man das Personalpronomen, in diesem Fall „ich“ nicht unbedingt vorstellen, man erkennt auch am konjugierten Verb, in welcher Person es steht.

Eine mögliche Antwort wäre: I ja tebe, ich dich auch, zumindest wenn du möchtest. :)

Wenn es um Fragen zur kroatischen Sprache geht, kann ich nur CroVoc empfehlen. Auf der Seite gibt es auch ein extra Kapitel für eben solche Fragen und Antworten:

http://crovoc.de/kroatisch-fuer-den-urlaub?title=kennenlernen-und-flirten

Answer 2

[Sejlanksc]

Also normal sagt man nur 'volim te.' Es ist beides nicht verkehrt, aber auf kroatisch und generell in den süd-slawischen Sprachen sagt man Volim te.:)

Comments

[pandaaliinee]

Danke!:) &was ist die Antwort auf das?

[Sejlanksc]

@pandaaliinee

also wenn er oder sie dich liebt, sagt sie / er dann volim te i ja (ich liebe dich auch) :)

[pandaaliinee]

@Sejlanksc

yeah dankeschön:-)