"bin" und "al" in arabischen Namen ... Bedeutung?
In arabischen Namen findet man häufig diese Kürzel. Doch wofür stehen sie? Bspw. hier im Namen des Emirs von Katar: Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani
8 Antworten
"Al" heißt "Familie". Und den Namen des Emirs könnte man so übersetzen: Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani- Sheikh Hamad Sohn von Khalifa der Familie Thani. Dieses "Al" ist von Stammessystem, und zeigt die Zugehörigkeit zu einem Stamm/Clan/Familie. In dem Fall geht es um einen Stamm der Familie Thani, der sesshaft geworden ist. Sheikh ist sein Titel, d.h. mit anderen Worten Emir/Amir, Fürst oder Sheikh.
BIN oder BEN in arabischen Namen bedeutet: Sohn von...(hier soll der name des Vaters stehen..im Falle des Emirs von Katar heisst der Vater Khalifa, also: Sheikh Hamad, Sohn von Khalifa Al ist normalerweise ein Artikel, also DER , DIE oder DAS.In diesem Falle bedeutet AL von,also AL THANI steht für von der Familie THANI..alles klar?
Syrer hier:wie die Leute sagten, Bin, Ibn, Ben sind alle "Sohn von", aber manchmal ist das ein Teil von der Vorname z.B. Karim Benzema, Hatem Bin Arfa. Das ist wie diese skandinavische Nachnamen "Johanssen" (Sohn von Johan).Al -manche Leute schreiben El- ist der Artikel in Arabisch, aber hier ist das eine Abkürzung von Aal. Das bedeutet Familie, aber auch "von die Familie". Deshalb ist zum Beispiel die Nachnamen Ahmed, Alahmed, Al-Ahmed, Al Ahmad, Elahmed, El-Ahmed, und El Ahmed alle gleich. Mein Familie ist auch ein Bespiel: mein Vater hat die Nachname Alsabaa, ich El Sabaa, meine Schwester Elsabaa, und mein Onkel Sabaa.
"Al" ist wie in Europa der Zusatz für das Adelsprädikat wie "von" im deutschen oder "van" im niederländischen z.B. "von Habsburg" und wie in KSA "al Saud". Das Wort "bin" steht für sohn
Dann werd ich mal als Araber das Retzel lösen!!!! Das problem ist immer das man in den medien die namen so überträgt wie mann sie auf arabisch aufruft.
Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani heist wenn mann es richtig übersetzt
Sheikh Hamad sohn von Khalifa der zweite.
Sheikh ist wer schon mal in Makka zu besuch war (es gibt aber auch sheikh`s die noch nicht makka besucht haben) in mansch anderen arabischen ländern.