Antwort
"Al" heißt "Familie". Und den Namen des Emirs könnte man so übersetzen: Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani- Sheikh Hamad Sohn von Khalifa der Familie Thani. Dieses "Al" ist von Stammessystem, und zeigt die Zugehörigkeit zu einem Stamm/Clan/Familie. In dem Fall geht es um einen Stamm der Familie Thani, der sesshaft geworden ist. Sheikh ist sein Titel, d.h. mit anderen Worten Emir/Amir, Fürst oder Sheikh.