belle-ile-en-mer lied bedeutung

hey leute, ich habe zu dem französischen lied zwar die deutsche übersetzung gefunden, doch irgendwie verstehe ich das lied nicht. Es wäre echt nett, wenn mir jemand das lied kurz zuammenfassen kann. Meine aufgabe besteht darin, den sinn des liedes kurz auf französisch wiederzugeben. Ich möchte aber nicht, dass ihr mir das auf französisch wiedergibt- das ist ja letzendlich meine aufgabe.

Ich bedanke mich schonmal im Voraus :)

Hier das lied auf deutsch übersetzt:

Refrain:} Belle-Ile-en-Mer Marie-Galante St. Vincent Far Singapore Seymour Ceylon Sie ist Wasser, dieses Wasser Zwischen Ihnen Und lassen Sie freigeben

Meine Kindheitserinnerungen In Frankreich Gewalt Mangel an Nachsicht Durch die Unterschiede, die ich Kaffee Licht Milch Separate Kleinkind Genau wie Sie

{Chorus:} Ich kenne das Gefühl Einsamkeit und Isolation

{Au Refrain}

So allein auf dem Meer überlassen Korsar Auf der Erde Ein wenig einsam Die Liebe, die ich sah, vorbei Ahoy Ahoy Ich sah übergeben Separate Kleinkind Genau wie Sie Ich kenne das Gefühl Einsamkeit und Isolation

{Au Refrain}

Karukera Kaledonien Ouessant Virgin See Ganz allein All time Sie ist Wasser ist Wasser Zwischen Ihnen Und lassen Sie freigeben Oh oh ...

Answer 1

[adabei]

Aus diesem Kauderwelsch würde ich auch nicht schlau werden. Das hört sich sehr nach Google-Übersetzer an.

Wie lautet denn das französische Original?

Comments

[adabei]

Ich habe das Original inzwischen gefunden.

Vielleicht hilft dir dieser Wikipedia-Eintrag:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Belle-%C3%8Ele-en-Mer,_Marie-Galante

Es geht wohl um die Kindheitserinnerungen und auch die Sehnsucht nach der Insel der Kindheit (Goudeloupe) und um die Eindrücke in Frankreich.

[adabei]

Dankeschön.

Answer 2

[becks213]

Das hatten wir auch schon mal in Französischunterricht, es geht um einen Mann, der Sehnsucht nach der Insel hat... An mehr kann ich mich nicht erinnern...

Answer 3

[Saragoza]

Belle-Ile-en-Mer Marie-Galante Saint-Vincent Loin Singapour Seymour Ceylan Vous c'est l'eau c'est l'eau Qui vous sépare Et vous laisse à part

- Belle-Ile-en- mer, etc (= Insel Namen) Ihr seid das Wasser, das euch trennt, und euch im Abseits hält , ..

Moi des souvenirs d'enfance En France Violence Manque d'indulgence Par les différences que j'ai Café Léger Au lait mélangé Séparé petit enfant Tout comme vous

wie oben bei dir und dann eher: "durch die Untwerschiede habe ich", :Kaffee, Leichtigkeit, gemischt mit Milch, getrenntes kleines Kind, ganz wie ihr, ...

{Chœurs:} Je connais ce sentiment De solitude et d'isolement

Refrain wie oben

Belle-Ile-en-Mer Marie-Galante Saint-Vincent Loin Singapour Seymour Ceylan Vous c'est l'eau c'est l'eau Qui vous sépare Et vous laisse à part

dito

Comme laissé tout seul en mer Corsaire Sur terre Un peu solitaire L'amour je 1' voyais passer Ohé Ohé Je l' voyais passer Séparé petit enfant Tout comme vous Je connais ce sentiment De solitude et d'isolement

wie allein gelassen auf dem Meer, Korsar (also = Pirat) - zu Lande etwas einsam, die LIebe sah ich vorbei ziehen, Ohe Ohe, ich sah sie vorbeiziehen, verlassenes kleines Kind, wie ihr, ich kenne das Gefühl, etc.

Belle-Ile-en-Mer Marie-Galante Saint-Vincent Loin Singapour Seymour Ceylan Vous c'est l'eau c'est l'eau Qui vous sépare Et vous laisse à part

dito

Karudea Calédonie Ouessant Vierges des mers Toutes seules Tout 1' temps Vous c'est l'eau c'est l'eau Qui vous sépare Et vous laisse à part Oh oh...# dito