Australien - Gruß als Dank an die Ureinwohner?
Wer kann mir bitte sagen, wie der Gruß bzw. die Dankesformel der Australier lautet, wenn sie sich bei den ältesten Einwohnern als eine Art Morgenspruch z.B. vor den Seminaren oder anderen Veranstaltungen bedanken?
2 Antworten
Nach kurzer Recherche habe ich keine allgemeingültige Formel gefunden, das scheint etwas variabel zu sein.
Beispiele für allgemein gehaltene Formulierung:
I begin today by acknowledging the Traditional Custodians of the land on which we <gather/meet> today, and pay my respects to their Elders past and present. I extend that respect to Aboriginal and Torres Strait Islander peoples here today.'
I’d like to begin by acknowledging the Traditional Owners of the land on which we meet today. I would also like to pay my respects to Elders past and present.
https://www.indigenous.gov.au/contact-us/welcome_acknowledgement-country#:~:text='In%20the%20spirit%20of%20reconciliation,'
Oder spezifischer:
“I would like to show my respects and acknowledge the Bedegal people who are the Traditional Custodians of the Land on which this meeting takes place, and to Elders past and present”.
“I would like to acknowledge the Bedegal people that are the Traditional Custodians of this land. I would also like to pay my respects to the Elders both past and present and extend that respect to other Aboriginal and Torres Strait Islanders who are present here today.”
danke, dass ist schon mal super und hilft mir immer ein stückchen weiter
Von einem speziellen Gruß an die Ureinwohner ist mir nichts bekannt.
Aber es gibt so einige Stolperfallen für einen Touri im Umgang mit den Bewohnern Australiens, sowohl den weißhäutigen als auch den dunkelhäutigen.
Hier bekommt man eine gute Einweisung für das richtige Verhalten gegenüber allen Australiern: https://www.in-australien.com/australien-knigge_1051731