Alles Gute zum Geburtstag auf Portugiesisch (Brasilien)?
Also: ich würde gerne wissen, was "Alles Gute zum Geburtstag" auf Portugiesisch heißt. Da ich nicht weiß, ob sich Portugiesisch in Portugal und in Brasilien unterscheiden würde ich euch (falls es Unterschiede gibt) bitten mir das Brasilianische zu nennen :)
Danke!
4 Antworten
Genau genommen lautet es: "Tudo de bom para seu aniversário", egal ob in Brasilien oder Portugal. Normalerweise reicht aber zu sagen: "Parabens p´ra você" und man weiss, dass der Geburtstag gemeint ist.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Selbst erlebt...
"feliz aniversário" ich bin mur auch nicht sicher aber das müsste stimmen ;)
Es gibt drei Varianten die üblich sind in Brasilien;
Parabéns pra você (der übliche Gesang;
zum Geburtstag viiel Glüück blabla..)
Feliz Aniversário
Oder einfach nur
Parabéns
VG
Parabéns para seu aniversàrio!