Alea Aquarius auf Englisch?
Wann kommen die alea Aquarius bücher auf Englisch heraus?
Was ist die original Sprache
Deutsch
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Buch, Fantasy, Autor
Sobald ein britischer/us-amerikanischer/australischer (etc) Verlag Interesse an den Büchern entwickelt und eine Lizenz erwirbt, es übersetzen und veröffentlichen zu dürfen. Doch während deutsche Übersetzungen englischsprachiger Literatur normal sind, ist der Weg andersherum deutlich schmaler. Aktuell fallen mir nur wenige Bücher ein, die ursprünglich auf Deutsch erschienen sind und ins Englische übersetzt wurden: Zum Beispiel Andreas Eschbachs "Haarteppich-Knüpfer" (The Carpetmakers) und Cornelia Funkes "Tintenherz" (Inkheart). Ach ja, ein dritter Titel wäre von Anna Seghers: "Das Siebte Kreuz" (The Seventh Cross).
Woher ich das weiß:Berufserfahrung – Bibliothekar an einer Universitätsbibliothek seit 1989