Adresse auf Englisch?
Ich muss für eine Bestellung meine Adresse auf Englisch eingeben.
Nehmen wir an meine Adresse ist : Potsdamer Weg 7, Hausnummer 7 und ich wohne in NRW.
Dann würde es mit Germany/North Rhine-Westphalia beginnen, aber wie übersetze ich die Straße und Hausnummer ins Englische?
1 Antwort
Die Straße und Nummer bleiben gleich. Du gibst deine ganz normale Adresse auf Deutsch an, da müssen die Antwortbriefe ja auch hin.
Ganz unten kommt der Zusatz Germany/NRW.
Also:
Potsdamer Weg 7
4XXXX Musterstadt
Germany / NRW
Wenn du aber deine Straße auf Englisch angibst, wird der Postbote es sehen und sagen "Straße gibbts hier nicht, des geht zurück." und dann wars das.
Der Zoll braucht auch DEINE Adresse. Nicht eine komisch übersetzte Adresse. Das hört sich fast nach nem schlechten Scam an.
Wenn du etwas ins Ausland schickst, bsp. England schreibst du es auch nicht auf deutsch. Bsp.:
Northern Road 34, XYXY Sheffield
nicht: Nordstraße 34, XYXY Sheffield
Das würde der Postbote nicht finden.
Ich habe den Support angeschrieben, wäre es in Ordnung wenn ich Muenster anstatt Münster angebe
Ja, das ist in Ordnung. Der Umlaut kann mit ue umschrieben werden. Dann ist die Adresse aber nicht übersetzt.
Bsp. bleibt es bei Koeln und nicht Cologne.
Ist nicht ein Brief, eine Bestellung die zu mir kommt. Und beim Versendedienst steht ich muss meine Adresse auf Englisch angeben, bei einer anderen Sprache könnte das Paket am Zoll zurückgeschickt werden.