Was empfindet Ihr bei diesem Gedicht?
Geh nicht gelassen in die gute Nacht.
Brenne, rase, wenn das Dunkel sich legt.
Dem sterbenden Licht trotze, wutentfacht.
Der Weise billigt der Dunkelheit Macht,
weil kein Funken je sein Wort erregt,
Geh nicht gelassen in die gute Nacht.
Dem sterbenden Licht trotze, wutentfacht.
2 Antworten
https://de.wikipedia.org/wiki/Do_not_go_gentle_into_that_good_night
Das ist Dylan Thomas, den muss man nicht begreifen . Ich liebe die Worte, das Original natürlich umso mehr .
Moin Dirndl…magst Du mal erzählen, warum das Gedicht bei Dir so gut ankommt?
Im Wikipedia Artikel wird ja genauestens darauf eingegangen, dass es die Situation eines Sohnes thematisiert, der seinem Vater "beim Sterben zusieht" und dessen Verhalten eigentlich nicht verstehen kann . Er wünscht sich offensichtlich, der Vater sollte sich gegen den nahenden Tod stemmen und wehren und kann nicht begreifen, dass der geliebte Mensch dieses Hinübergehen einfach so annimmt . Das löst bei mir sehr viele widersprüchliche Gefühle aus , weil ich ebenfalls beide Elternteile habe gehen sehen (müssen) und der Gedanke an diese Situationen gleicht einer emotionalen Achterbahn . Davon abgesehen ist sowohl der englische, als auch der deutsche Text vom Wortklang einfach nur schön . Liebe Grüße und danke für dein Interesse ! 😍👋
Ich habe das Gedicht im Film Interstellar gesehen/gehört. Er wurde vorgetragen von Michael Caine -als Hintergrundstimme- in einem Schlüsselmoment im Film.
Die Menschheit steht vor der Auslöschung. Eine Gruppe von Raumfahrern machen sich auf ungewisse Reise um einen neuen Planeten für Besiedelung zu finden, es kann aber sein, das sie nicht wiederkommen können.
Als das Raumschiff sich auf den Weg macht, kommt:
“Geh nicht gelassen in die dunkle Nacht.“
Man war ich geflasht. Habe eine Gänsehaut bekommen.
Habe das Gedicht ausgedruckt und liegt bei mir auf dem Schreibtisch, immer wenn ich einen tief habe, schaue ich da drauf, damit ich, brenne und rase, wenn das dunkle sich legt…!
Grüße von ColonelWest
Wow, das hat bei mir jetzt eine Gänsehaut ausgelöst . Ich kenne die Verse auch von anderen Gelegenheiten - im Wikipedia Artikel sind ja einige genannt, ich denke, im englischsprachigen Raum ist das Kult. Es ist doch toll, dass Worte so etwas in uns erwecken können . Dylan Thomas ist sowieso ein Charakter für sich , Elke Heidenreich hat ihm im ihrem wunderbaren Büchlein "Ihr glücklichen Augen" ein ganzes Kapitel gewidmet . (Sehr lesenswert !)
Wunderbar zu lesen, dass dir dieses Gedicht so viel Kraft geben kann ! Liebe Grüße und ein schönes Wochenende!
PS - Michael Caine .....ich muss mir das unbedingt anhören !
Hab's gesehen ....uff , mein lieber Scholli, das ist starker Tobak . Die Amis habens einfach drauf . Alles Gute dir !
wenn das Dunkel sich legt -> wäre eigentlich dass es hell wird, seltsamer Reim
Die Stelle geht bei mir nicht rein:
„weil kein Funken je sein Wort erregt“