Warum sagen dir Leute aus dem Erzgebirge zu anders arsch?
Arsch ist Beleidigung Anzeige
3 Antworten
Hömma,
hier in der Gegend ist eine traditionelle Begrüssung "Tach, altes Ar***loch, wie isses?". Ordnungsgemässe Antwort ist "Muss". Danach kann es zu weiterer sozialen Interaktion inklusive einer Einladung zu einem Bier kommen.
Beleidigend ist es, wenn man die Worte "Altes A***loch" weglässt. Traditionelle Reaktion ist ein "Was? Bin ich dir nicht mal mehr ein "Altes A***loch wert?". Dies ist dann die Grundlage für eine Familienfehde, die sich über Generationen halten wird.
So, halt also besser den Ball flach und lass die Eingeborenen reden wie ihnen der Schnabel gewachsen ist.
Bei uns,
liebe/r Ayatach,
im Schwabenländle, sagen sich zwei alteingesesssene Schwaben, die sich längere Zeit nicht mehr gesehen haben ebenfalls:
"Ja du alts Ar...loch! Ja läbsch du ao no! Ja, so ebbes! So a Freid ! Heidanei! Da ka mr ja nemme! Eds träff I di noch sooo viele Johr dahanna midda em Wald! Mr sods ed glauba!"
Was auf Hochdeutsch soviel heißt wie:
"Ja du altes Ar...loch! Je lebst du auch noch! Ja, so etwas! So eine Freude! Heidenhinein! Da kann man ja nicht mehr! Jetzt treffe ich dich nach sooo vielen Jahren hier mitten im Wald! Man sollte es nicht glauben!"
Wobei ich hier anmerken möchte: Das Schwabenland ist n i c h t Schwaben und hat mit Schwaben nichts zu tun! Denn ihier m Schwabenland leben wir Schwaben und wir leben im Ländle, also Württemberg, mit unserer Landeshauptstadt Stuttgart! Und bei uns im Schwabenländle spricht man nichts anderes als reines Schwäbisch! Ha noi! Ha - doch!
Wobei "Schwaben" lediglich ein Regierungsbezirk in Bayern ist und mit dem Schwabenländle überhaupt nichts zu tun hat! Die dortige Universitätsstadt Augsburg, ist Sitz der Regierung des Bezirks Schwaben sowie des Landratsamtes des Landkreises Augsburg ist. Mit dem schwäbischen Dialekt im Regierungsbezirk Schwaben ist es so eine Sache: Da ist das dort sprachhistorisch ursprünglich gesprochene Schwäbisch mittlerweile schon deutlich bayerisch angehaucht!
Und somit heißt es Schwäbisch bei uns im Ländle:
Also, liebe/r Ayatach, hosch me vrschdanda? [Also, lieber Ayatach, hast du mich verstanden?]
Ibrigens: Mir Schwoba hen nix gega Reigschmeckte! Mir sen weltoffa! Ond mir kennat älles außr Hochdeitsch! [Übrigens: Wir Schwaben haben nichts gegen Zugereiste! Wir sind weltoffen! Und wir können alles außer Hochdeutsch!]
Wenns dr also do, wo da grad bisch ond läbsch, ned gfellt, no kommsch zu ons ens Schwobalandle! [Wenn es dir also da, wo du gerade bist und lebst, nicht gefällt, dann kommst du zu uns ins Schwabenländle!]
Mir dädat ons freia! [Wir würden uns freuen!]
Dir, Ayatach, ällzeit älles Gude ond adele! [Dir, Ayatach, stets alles Gute und ade (= auf Wiedersehen)!]
Regilindis
In Schwaben gibt es auch ganz lieb gemeinte Ausdrücke, da käme man aus dem Anzeigen nicht mehr raus. Säckel oder Grasdackel z.B.
In Schwaben heisst das nicht Säckel, sondern Seggl!